So far as I can tell monads are abstraction of state(though calling them abstractions of function application is more correct, calling it state is more intuitive to me, and how they are represented in the type system.) From there they get used for different things: Maybe == Nullable Types, List == lists, Either == Unions, St == Mutable State, IO == hide IO. Then a function that is pure and doesn't know about what your monad does gets invoked by the monad where the hidden state changes the flow of computation. Maybe performs a null check, List calls map, Either picks the type in the union then calls the function on that, St allows you to use and update the hidden state, IO performs IO then shares the result with you.
Now there is an explanation of a monad that doesn't assume you already know what a monad is. It may not be good since it basically says monads are sticky higher order functions masquerading as a data type, but there you have it.
Remember, you understanding Haskell will improve your understanding of the Universe. You understanding Haskell will do nothing for me. So you can see how the incentives are aligned...
The net effect is that your community is going to be composed of people who made a conscious effort to break through the communication barrier. This isn't necessarily a bad thing; you end up with a small, focused group of very smart people. But it doesn't buy you many converts in the industry.
(It's also worth noting that every language has their own language-specific terminology. If I Google for "std::string", I am only going to find C++ results, despite the fact that strings are a generic concept. If I search for "IEnumerable", I am only going to get C# results, despite the fact that enumerations are a generic concept.
Similarly, not many languages think of programming in terms of arrows and objects and categories, so you don't see many results for "Kleisli arrow" outside of the Haskell community.
But http://en.wikipedia.org/wiki/Kleisli_category is to category theoretical monads as Kleisli arrow is to Monad in Haskell.)