The reason the tanks are there is for the same reason the diary was written: to fool Borden.
There are even some people who say that there are differences in makeup between the real Angier and his look-alike, and that you can see that the only real, visible body in the tanks is clearly the twin. Can't say I noticed it myself.
As for the book, still haven't read it, but it doesn't matter: from what I've heard, the book also doesn't have the whole "killing doubles" theme, since the replicas are lifeless anyway. But it doesn't matter, the film is its own story.
I got this whole theory from this forum post, which you should read for a better explanation of everything: http://www.rottentomatoes.com/vine/showthread.php?t=531777.
What I see in that forum thread is not a sound argument for this interpretation; instead, it's someone proclaiming a theory, getting it shot down and then using ad-hoc immunization and condescension ("that's just what they wanted you to think", "oh, you believe what you saw, poor thing", etc.) to try to puff it up into something respectable.
The book makes it as clear as possible that Angier's not using a double in the sense Borden is; he really is getting duplicated by that machine and having to dispose of the results. The film never prints it on screen in big block letters with a signed note from the director saying "this is how it happened, trust me", but it doesn't need to -- it's following the book and doing a good job at it. Thus, attempts to read a "ha ha he really put one over on you" secret into the film are just pointless.
(and unless you can show me you're not in the same take-your-logic-and-facts-elsewhere camp as the guy in that forum thread, I'm done here)
As for the theory itself, like I said, I haven't read the book and it doesn't matter to me; I'm interpreting the movie as a stand-alone work. Judging just by the movie, I haven't seen anything that outright contradicts the theory (for example, the whole "can't really see the bodies" thing). Then again, I haven't spent that much time digging into it. There is nothing that proves this theory either. I just think it's nice that it can be interpreted in another way.
On the other hand, the parent's post illustrates how easily the film could be changed into a different interpretation, one which is arguably better.
(This isn't quite as good as the reinterpretation of _The Melancholy of Haruhi Suzumiya_ in which Kyon is God, since it requires some changes in the movie, but then, it requires much less careful analysis to prove it.)
Mulholland Drive is also a film worth watching if you enjoyed Inception.
SPOILER ALERT
The Prestige has a much better "alternative ending" theory, because it is not well known and very unexpected.
The Prestige ends with all the questions supposedly answered, i.e. the twin thing, the machine that Tesla made, etc. Except that, there is one alternative: the machine never existed! Throughout the entire film, Michael Caine's character keeps insisting that there is only one way to do a transportation act, and that is with a lookalike. We already know that Hugh Jackman's character has a lookalike.
We also never see more than one "replica" of Hugh Jackman. The only time we actually see replicas being created is during the memories written down by Hugh Jackman, except, they could be fake!
In short, it's possible that Christopher Nolan has managed to fool pretty much every audience of The Prestige into believing in Science Fiction, when there is a perfectly logical explanation for the entire film that doesn't require magical explanations. But like the film repeatedly says, "Audiences want to be fooled".