That sounds a lot harder than just normalizing the string

You would think so, but that turns out not to be the case. Mostly because it doesn't require humans to think of edge cases. It also more closely addresses the actual problem of "do these things look similar when rendered on screen" as opposed to the abstract problem. For instance, render and score catches "rn" being visually similar to "m".