The solution implemented roughly a year into my position was to liberally spread cans of wet-cleaning-wipes. It was such as obvious solution and it helped tremendously.

Alternative keyboards weren't an option in those Sun 3 days, but I've brought my own chair, keyboard, and mouse to work for decades now.