When maneuvering, you are watching obstacles and can see how much you need to turn to avoid them. So you give rudder orders. Your actual heading is only a secondary concern.

When navigating, you simply order the desired heading (for minutes, hours, or days). Then you focus on other things while the helmsman sweats the details.