Chrome can use Greasemonkey userscripts. Can you add collapse-able replies?
I built an extension for Chrome that lets you hide articles + collapse comments (HN HideIt); it's here: https://chrome.google.com/extensions/detail/dibillbafbngeilo...
Will post on HN if it works well.