But it also can be annoying as a Scala programmer because you are going to have to be aware of both the Java and the Scala versions of each thing and how they differ.

For example, under this proposal, you will need "new" when creating an instance of a Java data class, but you are probably in the habit of omitting it when creating an instance of a case class.