This doesn't even count situations where the written language is largely the same, but due to dialect differences the spoken version is almost completely different.