Turnout is low in Catalan independence referenda and US elections for different reasons. The former are viewed by opponents of independence as illegitimate: they are not approved by the central government and voting in them gives them the appearance of legitimacy. They're political tactic by the independence movement, and its opponents won't participate. The Spanish government could solve this by allowing an election, pledging to take the result seriously, and thereby answer the question for at least a generation.
A significant factor in low turnout in US elections can be explained by the non-competitiveness of elections (correlation coefficient between turnout and margin by state was -0.4 in the last presidential election). If more states were competitive or the president were elected by popular vote (or Congress by proportional representation), turnout might be very different.
Of course, this will never happen with the current political structure of the US, as the Republican Party works to aggressively reduce total voter turnout everywhere it can.
And “free if you spend hours on the phone and mailing forms back and forth to prove you’re poor” doesn’t count.
I would also need funding for sending out educational advertising in areas where there are high numbers of eligible voters without valid ID.
I don’t see Republicans making a good faith effort here though.
The issue is that certain actors in the US want to make voter ID mandatory, only registration places in the rich districts, and ensure the poor can never get one via cost/availability, etc.
In other countries, where this disenfranchisement never happened, say, Germany, mandatory ID for every human are laws few object to.