You could have a 10% market value property tax, and a deduction of 90% of that amount, for one home, on your income tax, then 75% for a second property etc, to make it both prohibitively expensive for foreigners, and a bit progressive for those owning multiple homes.
An increase in average wage growth would support both owner-occupiers and first time buyers.
Speculators can move their investments, but they have to accept the loss in order to do that.
An increase in wages without fixing the underlying drivers for property price growth will not support owner occupiers or first time buyers at all, because property price growth will match or exceed that growth.
Crash prices, keep them low and stable after, it will be rough and unpopular for a while but will eventually be the best outcome.