> I wonder how much text I would have to read like this before it felt natural?
If you see my note above I mention that it wasn't a big deal. More to your question, frankly learning ancient Greek grammar was far more painful -- the effort to learn to parse old inscriptions was in the noise compared to the effort to understand what the hell they were writing.
I wonder how much text I would have to read like this before it felt natural?