> largely unrelated, but why is this and its reference compositor named after adjacent metro boston towns?

They were driving through Wayland when they came up with the idea for the project. (Wayland and Weston are neighboring towns and sports rivals, so it sort of fits to use Weston as the name of the reference implementation.)