I'm also not sure what makes a Facebook game's domain more "widely cachable". 100% of users are logged in. The vast majority of actions taken are changing state. Any app touchpoint is writing to the database. Page caching is nearly impossible.
It's a lot less different than you think.
You obviously know how to scale an app if you were pulling 16 million pageviews a day, and I don't intend to discount that at all. I just mean to point out that while fundamentally the same problem, reddit has to deal with a version of that particular problem that most applications don't begin to approach.
I never understood this. Does reddit really need to spend the capital making sure I see a stranger's upvote the moment it occurs? A 60 second delay to refresh pages in batches seems perfectly reasonable. Perhaps with a client side script to mark my own upvotes so the system doesn't look like is losing my selections.