This is a red herring. Context-free grammar tools don't solve the problem of keeping a language from ever being confusing. However they do solve the problem of allowing literal ambiguity into your language.
Ambiguity is strictly worse than confusion. Ambiguity means you have to communicate more information to your users: when two parses are both syntactically valid, which one does the language actually choose?
> Relying on grammar ambiguity detection to find constructs surprising to humans is not very effective
Well yeah, obviously, that's like relying on unittests and type system to keep your program bug free... I mean, neither can guarantee your program is going to work, but either failing means that it almost certainly won't work (well).
Relying on grammar ambiguity detection to find constructs surprising to humans is not very effective, if only because of the difference between how a human understands the grammar (pattern-based) and how EBNF expresses it (prefix-based).