Imagine the ball is floating in space, and you are watching things through a camera fixed to the ball. To you, the two dots will always appear stationary with zero relative velocity. So there is no way to determine your absolute reference frame.
Now suppose you are watching through an external camera, and suppose you observe the dots having a relative velocity. Is the ball spinning, or is the camera orbiting around the ball? Again, there is no way to tell.
In other words, you can determine that you're in a gravitational field by measuring the difference in force at different locations in the elevator.
Check out the second answer from 'Vesselin Petkov' which talks about a geometric case for the difference between the two. His answer overall seemed to me more interesting than the most upvoted one there.
It ends by saying that in general relativity, "rotation can be considered as existing only relative to a certain choice of coordinates after all", though, so there seems to be more to it.
Are the particles point mass?
From a physical standpoint, though, if you wanted to talk about the absolute center point, you'd have to talk about the lowest level of particles, which gets into the weirdness of quantum mechanics (or maybe a lower level exists?). At that point, I really couldn't say what happens.
And I don't think it matters if the particles are point mass or not, except possibly for the absolute center. The point is that the rotating object is not just one thing, but made up of smaller things that have different velocities and acceleration. These differences in velocities and acceleration are what rotation is.
If there exists something that is not made up of smaller things which also rotates, then that would prove me wrong.
Of course, all the above is just speculation by someone who's hasn't had a physics class since high school, so take it with a grain of salt.
I think every attempt to visualize this which imagines a single object rotating is doomed. Rotation inherently implies a difference in velocities, and some attractive force keeping those velocities changing to maintain a distance. So, the existence of any attractive force, together with inertia, implies rotation and the stickiness of direction of a gyroscope. But inertia itself already implied stickiness of direction, given that a change in direction would require acceleration...
Imagine a spinning glass ball with a 1cm radius doing one full rotation per second. If we draw a dot on its outer edge, at the end of 1 second that dot will have done a full turn. Given that its movement was a circle with radius 1, the distance the dot traveled was 2pi cm, for a speed of 2pi cm/s.
Now imagine that instead of drawing the dot on the outer edge, we drew it halfway between the center and the outer edge (somehow). This would place it 0.5cm from the center. It would still complete a full turn in 1 second, but now its distance traveled would be pi cm, for a speed of pi cm/s.
All this is to show that when the ball is spinning, the different particles it's composed of are moving at different speeds. On opposite sides of the ball, the particles are even moving in different directions. The faster the ball spins, the greater the difference in velocity of the different parts of the ball.
Rotation is inherently about different particles moving at different velocities. This is why there is an absolute reference frame for it: it is defined by these differences, so by reducing them to zero and making every particle in the ball have the same velocity, we can reach the "absolute".
At least, that's what it seems like to me.