From the article:
"an acceptable compromise has been found, and the text-only option will remain. But, once a year, those subscribers will get a message asking them to click on a link to confirm their continued interest in remaining on the list. That should allow Mozilla to prune its inactive readers"
So that's exactly what Mozilla actually ended up doing.
Making spam lists opt-in? I'm pretty sure there's some kind of secret blood oath amongst marketing types that none shall ever make it simpler or more convenient to get off a mailing list, let alone making it harder to stay on one.
Where I live it is required by law for mailing list emails to have an unsubscribe link at the bottom :)
Or a timeout (distributed systems 101). Just time-out accounts and send a good-bye email that has a one-click reanimation link.