I think it is a cautious approach. Mapping is one aspect, but there will always vehicles and pedestrians that the vehicle has to plan for.
This reminds me darpa grand challanhe and urban challenge difference. The cars that were built for the desert wouldnt work great in an urban environment.
Over time these restrictions will surely go away.
Maybe their "onsight" capability is just very slow and the first Waymo to meet a change has to onsight it at hardly more than roomba speed (or worse: mturk?), sharing the knowledge ("beta") with the Waymos that come later, but then you still have to reliably detect that your model is outdated while driving regular speed while all false positives would considerably harm the relationship with other road users.