Ruty hasn't really been maintained, but it is pretty close to Django's templating system. Apparently, there's even been a little work to get it together with Sinatra (http://github.com/eladmeidar/sinatra-mvc/blob/master/app/hel...). I haven't used Sinatra, but I have played with Ruty and it's pretty nice and supports things like Django-style inheritance. It's a pity it never took off and this isn't a complete answer to your desire, but it might be an interesting place to look around.
Ruty hasn't really been maintained, but it is pretty close to Django's templating system. Apparently, there's even been a little work to get it together with Sinatra (http://github.com/eladmeidar/sinatra-mvc/blob/master/app/hel...). I haven't used Sinatra, but I have played with Ruty and it's pretty nice and supports things like Django-style inheritance. It's a pity it never took off and this isn't a complete answer to your desire, but it might be an interesting place to look around.