Re:Bach on a mobius strip
by bts on Sunday July 25, 2010 @07:57PM
(#1546652)
The last sentence reads, "Can you play it forward and backwards?"
[ Parent
| on HN ]
Not quite - it's not a question, it's a variation of "you can play that forwards and backwards" which would be a literal translation of "du kannst das vorwärts und rückwärts spielen".
German's free word order allows you to change the position of subject and object in that case: "das kannst du vorwärts und rückwärts spielen".
The original quote is colloquial speech where the object "das" (that) is not realized - that's a common pattern. However, it would be very strange to leave the object out if the sentence were a question.