Some problems of insufficient performance can be solved by layers of indirection, but not all. The original quote quantifies over all problems:

> "Any problem in computer science can be solved with another layer of indirection"

Otherwise, good point – I did not think of this.