I feel you. You're preaching to the choir here - I narrowly dodged majoring in classics myself, and my particular brand of virtue signaling is to rave about how much better the Lattimore is than the Fagles. But many of the leaves are now quite far from the root, and many of them are on other trees altogether. Studying foundational anthropological art and literature would no doubt accrue immense sociocultural benefits to, yeah, anyone, and to be sure, I can't wait to do Homer with my kid. But if other interests crowd out the roots, I'm sure he'll be fine, and so will the tree.
As far as things to skip due to an abundance of choices go, those are perhaps unwise ones to avoid, if some part of the other "paths" you'll walk include pretty much any other areas of Western art.
Maybe you decide your "path" is 19th century French literature. Guess which two bodies of work are foundational to that? OK, so you just like sci-fi. Well, there are the Bible and the Classical writers again, at least in the better stuff. Medieval studies? Yeah, obviously. Film—like, pretty much any of it that comes from the West and has artistic value? Oh god, yes.
Well screw all this, I'm gonna focus on Arabic or Persian works. Oh. They have significant cultural ties to the Greeks too, thanks to Alexander, so I'm back to that again.
Fine art. There aren't even words so I'm safe there. Oh, wait, no I'm not. Damn. Music? Ugh, there's Achilles and Abraham and Aeneas and all the rest. Philosophy? Nope, too much of that assumes the same common, smallish set of common experience as everything else.
OK, fine, I'm so over this, I'm just gonna play video games. This Deux Ex thing is supposed to be good for some reason, let's start there. Oh... oh no... not again!