We have this issue today in Seattle with regular push bikes—no electricity needed. We have people who are more than capable of maintaining speeds in excess of 15mph on facilities like the Burke-Gilman Trail. And those people strike me as jerks when I watch them exasperatedly blow past slow-moving families.
Most of the "Burke-Gilman Racing Team" eventually figures out that they'll have a better riding experience mixing with cars on the road. When you have a lot more people riding, you start to see those kinds of norms reinforced.
Last, bike-on-bike serious injury / fatality collisions are rare. If, in the United States, we get to this dystopian bicycling hellscape of... Amsterdam... that you describe, I'll gladly throw my all into helping to mitigate the problem you describe.
Bike paths are good for avoiding accidents where car and bike travel in the same direction. Certainly outside cities they are much better than having bikes on the road.
Unfortunately, they don't help much on intersections. So that's where lots of accidents now happen. In fact they make the situation worse, because when a truck tries to take a right turn, bikes continue going straight on the bike path.
Bidirectional bike paths are even worse. In Montréal I've crashed into a couple cars which were turning left across a bike path--but the bike path was on the wrong side of the road!
This also only includes mass produced bikes. The world record for human power is much much faster again--last year Aerovelo Eta broke the world record, reaching 144 km/h on the flat with no assist. Most bike lanes aren't designed for this.
In Dutch cities, especially in Amsterdam, you now have a problem with the slower class of mopeds. Legally they can only go 25 km/h. In practice they go faster, but not as fast as a regular moped. But they tend to be as big and bulky as scooters.
Too big for narrow cycle paths. So people on bikes feel unsafe.
Currently, electric bikes still look like bikes. Just like the really early mopeds. But there is no reason for that. You can make them big en bulky. Completely protect the person riding them from the elements.
And then people on regular bikes not only have cars to fear, but also electric bikes.
Only solution is to have really wide bicycle paths. Which turns into 'bike streets' where bicycles and cars share the road. And then we have come full circle.