I've experienced this as well. I seem to be able to just cancel out of it but I'd like to know what's triggering it. It would be nice if the password box had some text to explain the context of the request.

So why does iCloud(?) randomly ask for credentials?