With the hundreds of password dialogs that you get in iOS for various reasons, I think people would catch on pretty quickly to a new secure variant.

Yeah, some people wouldn't, but that isn't a reason to leave it with the terrible implementation they have now. This has annoyed me since forever on iOS.