In my own experience, I once wrote a paper in a much more casual and approachable style. I had what I felt was the same scientific rigor around the experiments and data, but tried to make the text more generally readable. I had Simpson's references sprinkled here and there, that sort of thing. The response was generally negative. The paper was accepted for the mid-tier conference I submitted it to, but on the condition that I revise to take care of reviewer concerns, many of which boiled down to "you should write with a more appropriate tone". No one complained that the paper was imprecise as a result. They just didn't like that it didn't read in the standard passive and bland academic voice. I found that somewhat depressing.
I should offer to read your paper before criticising it, but I can't even begin to understand why you would think that references to a TV programme would help make a paper more readable. What if you don't happen to watch the Simpsons? Is the paper then even more opaque because none of the references mean anything?
I quite like the bland academic voice - because it lets me focus on what I came for which is the science. I don't want to be amused, and I don't want academics wasting time trying to be witty or fit in references to whatever TV programme is fashionable.
I want just the science, please! Delivered as clearly and simply as possible.
I have done similar things, with similar reactions. I think such approaches in fact negatively impact science...especially through the public's engagement with it. Perhaps my 'favorite' was trying to do a conference session about active learning using...active learning. Got told that it was unprofessional and that those listening were 'peers not students'.
There was a really wonderful paper on academia I read not long ago[1] that basically made the argument that a darwinian biology framework basically explained all this. It basically asked the question what is a defense that arose to solve a problem, and has now transformed into what looks like a defect...and how do we separate those (or should we) from actual defects. Today I stumbled across a similar article which discussed
[1] Lohmann, S. (2004). Darwinian medicine for the university. Governing Academia: Who Is in Charge at the Modern University, 71-90.
[2] ...and of course I can't re-find it. I'll update if I do.
Written communication of science is hard, especially when you are new to it. I think a good 50% of what I have learned as a PhD student was how to more effectively communicate through writing. And that builds on me (honestly) being in the top quartile of writers in my program when I walked in the door. I have worked with many co-authors who have had great work rejected by journals for writing reasons. It isn't about scholarly snobbery - a lot of it just isn't understandable to anyone but the author. Writing advertising copy / business plans / anything related to startups I worked with was orders of magnitude easier.
In a strict sense its gate keeping, in a more realistic sense its about norming. These standards/expectations often develop organically and are sometimes hard to write down in the sense you are asking for.