If you have the csvsimple [1] latex package available this can be done as latex macro. This allows for easy integration with other latex packages (drawing stuff with tikz for example [2]).

Python and a makefile might perform better for larger data sets though.

[1] https://ctan.org/pkg/csvsimple [2] http://www.godberit.de/2016/01/31/Keeping-documentation-up-t...