I've had similar experiences with dress shirts as well. Plain nice shirts end up costing more than elaborate designs because that's the one people actually want
I always assumed that, when it comes to logo covered clothing, you were getting a subsidized price in return for "repping" e.g. Nike.
I can't find the source online, but I remember reading in "The Luxury Strategy" [0] that the cars at the lower end of the Mercedes line-up had badges 2" larger than those on the premium cars (e.g. A vs S Class), and the LV on the lower end Vuitton bags was larger than the higher end ones - specifically so they could be seen more easily to heighten the ego of the owner.
[0] Kapferer: https://www.amazon.co.uk/Luxury-Strategy-Break-Marketing-Bra...
The same thing is true, IIRC, of Scottish tartans. All the nice plaid represents some clan or another.
Patterns that people are willing to pay more for are more expensive because there is more money chasing them, not because they are more expensive to create.