OnTopReplica comes close, copying apps (or sub-regions) into an always-on-top window.

You have to leave the source app up on the desktop (behind whatever else) and the experimental mouse pass-through is sketchy; I use it mostly for read-only stuff (video).