Does YouTube app/whatever not honor device-trusted root certs? I know Google pins some stuff, and some YouTube players are embedded in appliances.

If it were possible to mitm HTTPS specifically for YouTube that would still be a lot of work, maybe a good Raspberry Pi project.