As I understand it, Aragon is a way for a traditional company to sort of 'blockchainify' itself, by putting board management, funding, accounting, etc. of a traditional organization into a dApp.

Colony is a really fundamental re-imagining of the way an organization works. Instead of being a normal company ported to the blockchain, a Colony is an organization native to the blockchain.