If the indentation is sufficient, why not just remove the parens completely and rely on indentation?
Lisp does have an advantage in being regular, which might not be worth giving up, and Algol descendants are kind of a mishmash, to be fair. To be honest, I'm not enough of a lisp user to be able to know what a good solution is for this one. Maybe changing some function names would be useful.. for example 'add' is better than '+', which I read as 'plus'. Repurposing infix symbols as prefix symbols seems problematic.
If I were redesigning the language, one of the more important things I'd change is the keywords and builtins. For example, head and tail seem a lot better to me than car and cdr. A lot of lisp's keywords and functions come from math, and I'd probably change them to reflect mainstream algorithm design instead.
http://en.wikipedia.org/wiki/Logo_%28programming_language%29
And for the names used for the keywords and builtins, I agree with you.
About the +/add, I really don't see too much problem.
You really don't need to rely on Emacs+Slime, an editor with a good support for indentation will suffice. IIRC, pg codes in Vi (or Vim). The idea is that, like in C/C++, good indentation is enough to determine the nesting so you don't need to count parentheses or curly brackets.
The last difference, infix vs prefix, I can see that we are more used to infix notation. But we can't forget that the Algol derived languages use a mix of them (operators and functions are different!) while Lisp always use prefix notation, and incidentally put the parentheses surrounding all the expression (and being the first element the function name).