I think the best situation is when you use sensible units for general situations, and when the funny units remain domain-specific.

Another example of a funny name is two-by-four, which - for some typically American reason - is understood not to actually be two inches by four inches...