I feel like despite all this progress, sysdig is still the most accessible solution at the moment. It even includes a slowish, but super simple way of tracing user space (you can even write traces from bash scripts). I wish there was a built-in Linux equivalent.