Two otherwise very smart family members of mine both used to do this. It takes sitting down and explaining that email isn't a voicemail. We're not "hearing" the pause when we read, we're just confused and it makes the person writing seem dumber than they actually are.