Or you could buy 2-3 20 year old Civics/Camrys, use one as the primary and cannibalise parts from the others to keep it going
To add to that, $5K might work in southern states, but I haven't had much luck finding something relatively new for $5K that didn't have serious rust issues as well.
Source: BTDT
I don't buy into the parts car idea, myself. Although any e.g. Honda from the same model year will share a large number of parts with any other Honda, they will still be old and worn out. New parts are readily available for most older cars if you stick with mainstream models that were sold in large numbers.
If you need something significant like a transmission, you can always get one from a salvage company.
You nailed the problem, the same parts fail on all of them. But I've also gained my money's worth of car knowledge, which is more valuable to me than a banker collecting interest :)
Buy 2004 Camrys? Or spend that $5k on a decent single car instead…
That probably works better if you don't put a value on your own time and have the tools and facilities to do heavy repair, I think most people would be better off buying a better car than trying to transfer parts from the donor car(s) to their commute car. Assuming they even have a place to park the donor car.