The previous generation fortwo was certainly a very unpleasant ride. Shifting would take literally seconds, uncomfortable suspension, and a not good entertainment system which would freeze up regularly.
car2go however has been replacing their legacy fleet with the new generation fortwo which is an amazing change. I find that the new cars are quite good to drive - all of my gripes from the last model are solved. I cringe on the days that I have to drive the old model, but the current one is great.
Even better are the Mercedes CLA and GLA that car2go now offers but sometimes the nimbleness and size of the fortwo is hard to pass up :)
Overall though I can say that the current fortwo model is an order of magnitude better than the last and it's certainly worth trying out if you were put off by the last.
Used cars in the USA are tricky: you have a severe chance of getting a lemon with no decent warranty. Also, financing is much guarded on used than new. In Japan, they make cars over 5 years old prohibitively expensive to maintain. In China....well....you really can't trust anything used, they have ways of dressing up a total to look completely undamaged and even new.
The car in the article is being released in China, which is a somewhat different country than America.
And the Smart that you open with complaints about is neither germane to the article nor a hypercheap, sub-$8K car in America (it's actually more expensive than a number of larger, heavily-selling subcompacts); it's small even for a subcompact, which can be a selling point for some buyers (if you are garaging it in an urban environment where space is at a premium, the value of the square footage freed for other purposes can be quite high compared to other cars.)
I really don't understand who the hyper-cheap vehicle market in America is aimed towards. If you have less than $8k to spend on a mode of transportation, there are plenty of used beaters available. Repurposing an existing car will also make it more environmentally friendly than a brand new device.