So saying $3 is cheap is irrelevant - it's "paid vs free". There are complete books written about that subject. It's easy to give stuff away and fairly easy to make money whilst doing it. It's harder to sell stuff, especially cheap stuff.
Also though, Reddit isn't a startup. It's part of a massive multinational. Perhaps the people who cashed out on the sale should contribute some back to keep reddit running ;)
That's about half of what I pay per month for netflix. Think about the infrastructure that goes into netflix. I get DVDs at my door (as many as I want) and they maintain a server farm full of streaming content for me to enjoy.
This is all done without ads of any kind.
...I'd say I'm getting quite a bit more utility out of netflix than I am reddit.
Yes, people will be OFFENDED that the web site they spend 1-2 hours a day on offers an option to subscribe and contribute something back to them for gasp $3/month.