If you aim for 4096 or 8192 or 16384 (all achievable) in 2048, it's a much more difficult game that requires careful thought and planning.
I enjoy Threes immensely, and find myself still replaying it (as I replay 2048), but I don't see an argument for it being objectively better. The fact that tiles only move by one allows you a lot more flexibility in repairing places where bad luck (or bad play) has landed you an out-of-order gap.
But Threes has flaws; I think the biggest design flaw in Threes is that the incoming blocks are too varied -- the 1/2 is the central conceit of the game, but higher blocks (and especially the occasional super-large block) make the element of chance way too important. And even the 1/2 thing can get annoying -- when the board is half-full of reds with no blues showing up, what can you do? You're just stuck.
At least 2048 is fairly consistent -- the presence of the occasional 4-block is a bit ugly, but otherwise the game has an element of predictability that puts the onus for progress squarely on the player rather than the random number generator, which mainly serves to make sure that each game is different.
The 'deck' of the game has 12 cards in it[1], 4 ones, 4 twos, and 4 threes. These are shuffled and then played one at a time. After all 12 have come out, they are shuffled again.
This means you can plan for which card is to come next. Yes, you will sometimes get 4 (or more!) blues in a row, but developing strategies that allow you to survive those situations is one of the things you have to do if you want to get the 6144 tile.
[1] this isn't quite accurate, as sometimes a large card is inserted into the deck, I think on average 1 every 36 cards, but I don't actually remember.
That said, flappy bird came out at about the same time as 2048 [2], and it was absurdly hard (at least for me) and still very successful.
[1] In my previous post, http://jdlm.info/articles/2017/08/05/markov-chain-2048.html, I managed to win in around the minimum number of moves, 938.8 on average, several times. I think that was often because I was able to recover from blunders, rather than because I never made them.
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Flappy_Bird --- both were very popular in early 2014.
Maybe but playing devil's advocate for a moment: given the point of a game is to be enjoyable and popularity is as good a measure of group enjoyment as any, you could then argue that a "better designed" game which fewer people prefer is arguably "over designed" compared to the simpler and more popular game. Ergo one could argue that popularity is a perfectly good measure of how well designed a game is.
Personally what draws me to 2048 is that it required just the right amount of thinking. It doesn't stimulate me so I can play it fatigued, but equally it doesn't bore me. And it is just the right level of difficulty where I can regularly beat it but equally I cannot take winning as an assumption so I still have to try to beat it.
Going back to your Flappy Birds example, that was hard as hell but the mechanics were really really easy to learn and you were only competing against your own personal best (there's no finish goal, no boss, just an infinite number of pipes to navigate through). That means as tough as the game is, it's only as hard as the individual is good at it.
Popularity can depend on a large number of factors. One that has no (direct) effect on quality is cost: threes wasn't free initially, 2048 was, so far more people played 2048.
This is why "freemium" is such a common model, trying to get the exposure/market-share benefit of being free while still pulling in income from the product or related addons/services.
If you look at "popularity" of similar products of each type as measured by market share or absolute download numbers you most likely see free far outstrips freemium which in turn outstrips any product with an up-front cost.
Perhaps neither Threes nor 2048 are very well designed - Threes because building a game that is impossible to beat is easy but not actually much fun for most people to play, and 2048 because it wound up with overly methodical ways to beat it easily?
To me, it seems the argument of the linked article basically boils down to: their game is too easy so it's bad. Does a game need a really long email chain of back and forth to show that it was well-designed?
[0] http://asherv.com/threes/threemails/