C and C++ don't have a culture of safety, they have one of performance.
C++ code could be written significantly safer with a performance loss, e.g: index checking at run-time, iterator validity checking, exclusive smart ptr usage with null checking, etc. That, together with code reviews, static & dynamic analysis should IMO lead to comparable safety. That's what I'd do.
However, there doesn't seem to be a rush in that direction. My guess is that there won't be a rush to switch to Rust either.
Is the security angle that important that it's handled through education and better tooling? Or only important enough to do some code audits and pen testing?
I’m not actually sure how frequent iterator invalidation is as a source of vulnerabilities; I don’t think I’ve ever found one of that type myself. However, use-after-frees in general (of which iterator invalidation is a special case) are very common, usually with raw pointers. In theory you can prevent many use-after-frees by eschewing raw pointers altogether in favor of shared_ptr, but nobody actually does that – that’s important, because there’s a big difference between something being theoretically possible in a language and it being done in practice. (After all, modern C++ recommendations generally prefer unique_ptr or nothing, not shared_ptr!). And even if you do that, you can’t make the `this` pointer anything but raw, and same for the implicit raw pointer behind accesses to captured-by-reference variables in lambdas.
You can definitely greatly reduce the prevalence of vulnerabilities with both best practices for memory handling and just general code quality (that helps a lot). But if you can actually do that well enough - at scale - to get to no “major safety difference”, well, I haven’t seen the evidence for it, in the form of large frequently-targeted codebases with ‘zero memory safety bugs’ records. Maybe it’s just that C++’s backwards compatibility encourages people to build on old codebases rather than start new ones. Maybe. It’s certainly part of the story. But for now, I’m pretty sure it’s not the whole story.