Exactly. Most people, when thinking about the relative size of animals, evaluate the 2-dimensional area of those animals. We certainly don't tend to consider mass, weight, or even volume. So the metaphor as originally given (mosquito vs elephant) works well.