I read bpizzi's post as saying that, for non-native English speakers, the name doesn't trigger the same aversion because the mental connection between the English name and memories of the bugs is weaker, since we grew up calling them something else. At least that's the case for me, as a non-native English speaker myself.