> If Microsoft can fix these performance issues, and someone ships a better terminal replacement (currently using ConEmu, also has issues)

wsl-terminal works for me.

https://github.com/goreliu/wsl-terminal