The WinBtrfs project is very promising. I tried it a few days ago. I mounted my btrfs partition with it, and it appeared in /mnt under WSL. I chrooted into it from WSL, and it felt faster than the ntfs-backed linux fs. WinBtrfs has plans for implementing WSL permission pass-through. I look forward to that.