So let's say I fork the project on GitHub, as others have done, and have not modified it. The APL permits redistribution of the source code, of course, so this is permitted.

Now, simply by clicking "Fork" -- and doing nothing else (i.e. modifying the source code), I am now violating their trademark? That's bullshit.