> regard the "how to escalate?" issue: The company still struggles with corner cases like this

This is not a corner case. Being able to appeal and escalate that appeal are the only possible way to have any semblance of due process.