If true, this would be an unfortunate example of selection bias.
To boot, these are, for the most part, the same cars before and after, since Tesla shipped cars for almost a year with the Autopilot hardware built in but not activated, then activated it for all cars at virtually the same time via an OTA. Before that date, any miles clocked show up in the "no autopilot" column, the next day they show up in the "with Autopilot" column.
To further flog an expired equine, the study showed a 40% reduction in airbag actuations per million miles driven across all miles driven in cars with vs. without Autopilot function, not comparing only miles where Autopilot was turned on.
There are certainly possibilities for this data to be skewed or biased, but it's definitely not a comparison of safe Autopilot miles vs. unsafe manual miles.
This seems like very clean data, as it doesn't actually consider how often autopilot is turned on, and it's over a fairly large sample of drivers, locales and miles driven.
This is just correlation, not causality, but the effect is too big to be by chance.