He specifically mentions that all the softwares are vulnerable:
"Its developers have spent hours stuffing it with broken, ill-configured, outdated, and exploitable software that makes it vulnerable to attacks."
Just replace them with the latest, patched, default configured version.
Running a Bastille script on the box would give you a quick TODO list. Pushing it to "production" and getting a few servers up and running, across version incompatibilities, would prove a bit more interesting. Running it under an older 2.4.x or 2.2.x kernel, doubly so.
I have spent hundreds if not thousands of hours upgrading random packages in Linux for various reasons. Afterwards, I didn't feel any wiser in security or anything except how to build stuff (well, maybe a bit of systems stuff...).
If upgrading is main task here, what do you really learn? If upgrading isn't the main task here, what is?