Yes, I am emotionally bothered by this whole enterprise, because sexual orientation is not something you can understand through portraits, and this study makes the claim that 7/10 times a computer can do it. That's not the case.
Let's say there's a 50% chance that hormonal/chemical composition and sexual orientation are related, and let's say there's a 50% chance that hormonal composition affects facial features. That means that for the both of them to work out we have a 25% chance they are correlated. That's a pretty generous estimate, given that there is no data supporting the second half of that equation where "hormonal composition affects facial composition" as far as I'm aware.
The best we are doing with this dataset is inferring hormonal composition from what someone put down as their sexual preference. Or am I missing a large piece of the puzzle?
No, it doesn't. It means sexual orientation and hormonal/chemical composition might be related, and hormonal/chemical composition might affect facial composition.
Everything you wrote afterwards is just an emotional outburst to an uncomfortable results from a study you obviously didn't bother reading.