Housing everywhere in Berlin -- especially new-build -- is very dense. Importantly that's true throughout the city, not just in the centre.
Keeping Berlin so dense is an impressive achievement, given that it's surrounded by flat, empty countryside. Partly it's because of the cold war division of the city. But mainly it's cultural -- most Berliners are happy with apartments rather than individual houses.
Politicians religiously promise to maintain the 'berliner mix', where zoning encourages housing and commercial use in the same area, and keeping a social mix by having affordable housing everywhere. A new higher-density mixed-use zone category ('urban area') has just been introduced nationally, largely at Berlin's request.
Generally, Berlin has mixed zoning with retail on the street level, apartments above, and offices and small manufacturing in the back. You can't build higher than what you see in the photo (the old limit for fire ladders), unless it's in an area with other higher buildings already.
Rents are rising as a return to normal. Most people pay around $1.2/ft^2 (sorry, I have no idea what unit the US uses for rent)
1) The type of land in which you are building. Some can't support high-rises or can only do that at great expense (which defeats the purpose of building high).
2) Infrastructure. It's easy to cram a lot of people into one building but it becomes harder to alleviate traffic or ensure access to things like shops and health care.
In any case, this method is much better than rent-control. There is still then monetary incentive to skip on maintenance, but the institution should insulate from that. The biggest potential downside I see is a slowing of development in general. That might obstruct development of cheap rents more than it saves.
In general I wonder what prevents building higher, cause you can build high and cheap and if there is demand, why not?