I think one interesting point the article makes is that parenting really doesn't matter much, except when parents do something extreme to affect the behaviors of their children. I wonder if parents' extreme desire for their children's scholastic success could be categorized as such? Anecdotally, growing up in India, I remember being hit by my parents as a younger kid; the physical violence stopped when I became a teenager, but my parents were quick to show their extreme displeasure and worry when I would get low grades in High School.
Not to suggest that all Asian/South Asian households are violent towards their children, of course. Although, I do trust research over anecdata, so I will agree with you that it might just be a genetic thing.
This is true, but there aren't regularly gathered statistics on what culture students are a part of. Race, however, is constantly tracked. There is generally a correlation between race and culture in America, and thus race is being used as a proxy for culture in the example.
So its not racist to say that Asian culture values different things than the mainstream American culture, which is perhaps why Asian Americans tend to be more educated and gainfully employed.